Скорее всего, да. Если ручной тормоз (механический) стал «пустым», нужно поднимать ручку почти до потолка, а машина всё равно катится — в 90% случаев виноват растянутый или заклинивший трос.
Также часто слышно характерный щелчок или скрежет, особенно если долго не пользовался ручником (например, летом). Трос может закиснуть, порваться или просто вытянуться со временем — особенно после зимы, когда он поддаётся соли, влаге и морозу.